Términos del servicio
Condiciones Generales de Contratación (CGC)
Liquisto Technologies GmbH
Straße 60 3, 13158 Berlín, Alemania
Director gerente: Aernout Verhallen
§1 Ámbito de aplicación
(1) Estas Condiciones se aplican exclusivamente a empresarios. Los empresarios (en adelante, los Clientes) son personas físicas o jurídicas o sociedades con capacidad jurídica que, al celebrar una operación jurídica, actúan en el ejercicio de su actividad comercial o profesional independiente.
(2) Todas las entregas, servicios y ofertas de Liquisto Technologies GmbH se basan exclusivamente en estas CGC. Las CGC forman parte integrante de todos los contratos celebrados por Liquisto Technologies GmbH con sus clientes para las entregas o servicios que ofrece. También se aplicarán a todas las entregas, servicios u ofertas futuras al cliente, aunque no se vuelvan a acordar por separado.
(3) No serán aplicables las condiciones del cliente o de terceros, aunque Liquisto Technologies GmbH no se oponga expresamente a su aplicación en casos individuales. Las condiciones contradictorias o que se desvíen de estas Condiciones solo se aceptarán si Liquisto Technologies GmbH ha acordado expresamente por escrito su validez.
(4) Las Condiciones Generales también serán aplicables si Liquisto Technologies GmbH realiza la entrega al cliente sin reservas, sabiendo que las condiciones del cliente contradicen o se desvían de estas Condiciones.
§2 Oferta de productos y celebración del contrato
(1) Todas las ofertas de productos de nuestras páginas de Internet son no vinculantes y están sujetas a cambios. Esto se aplica, en particular, a los precios (incluidos los indicados en el carrito de compra de nuestras páginas de Internet en el momento del pedido) y a las ilustraciones. Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos, así como modificaciones de forma, color y/o peso dentro de lo razonable.
(2) Al realizar un pedido de productos a nuestra empresa, el cliente declara de forma vinculante su intención de comprar los productos solicitados. Liquisto Technologies GmbH podrá aceptar la oferta contractual formulada mediante el pedido en un plazo de 30 días desde su recepción. Un correo electrónico de confirmación del pedido enviado por Liquisto Technologies GmbH o por un tercero (p. ej., Ebay) durante el proceso de pedido, así como cualquier informe de estado posterior, no constituirá una aceptación de la oferta. El contrato de compraventa se celebrará en cuanto Liquisto Technologies GmbH envíe al cliente una confirmación del pedido o una factura, o expida los productos solicitados. El único elemento determinante para la relación jurídica entre Liquisto Technologies GmbH y el cliente será el contrato de compraventa celebrado mediante la aceptación por parte de Liquisto Technologies GmbH, incluidas estas CGC, salvo que se opongan a ello disposiciones legales imperativas. Las promesas verbales realizadas por Liquisto Technologies GmbH antes de la celebración del contrato no serán jurídicamente vinculantes. Solo formarán parte del contrato si se han acordado previamente por escrito.
(3) Liquisto Technologies GmbH supedita expresamente la aceptación de una oferta conforme al apartado 2 a que el contrato de compraventa se celebre con un empresario en el sentido del § 14 del BGB (Código Civil alemán) y a que la compra se realice en el ejercicio de una actividad comercial o profesional por cuenta propia. No se aceptarán ofertas de consumidores ni de empresarios que actúen como consumidores. Liquisto Technologies GmbH tendrá derecho a verificar la condición empresarial del cliente y podrá solicitarle las pruebas correspondientes.
§3 Precios, envío y gestión, pago
(1) Los precios indicados en las páginas de Internet son precios netos, salvo que se indique que se trata de un precio bruto.
(2) Nuestros precios no incluyen los costes de embalaje ni de transporte.
(3) En caso de entregas parciales organizadas por Liquisto Technologies GmbH, las entregas posteriores estarán exentas de gastos de envío.
(4) El envío, así como el pago del precio de compra, se realizarán exclusivamente de acuerdo con las condiciones y métodos de envío y pago ofrecidos por Liquisto Technologies GmbH en las plataformas de venta (Liquistoaxcess.com, mercados en línea).
§4 Compensación y derechos de retención
El cliente solo tendrá derecho a compensar si sus contrarreclamaciones han sido reconocidas judicialmente. El cliente solo tendrá derecho a ejercer un derecho de retención en la medida en que su contrarreclamación se base en la misma relación contractual.
§5 Plazo de entrega
(1) Los plazos de entrega previstos dependen del producto y, por lo general, se indican en nuestras páginas de Internet. Los plazos y las fechas de entrega allí prometidos son siempre meramente aproximados, salvo que se prometa o acuerde expresamente por escrito un plazo o una fecha fija. En caso de envío, los plazos de entrega se refieren al momento de la entrega al agente de transporte, transportista u otro tercero encargado del transporte.
(2) Liquisto Technologies GmbH podrá, sin perjuicio de sus derechos derivados de los retrasos por parte del cliente, exigir una prórroga de los plazos de entrega y prestación o un aplazamiento de las fechas de entrega y prestación por el periodo durante el cual el cliente no cumpla sus obligaciones contractuales frente a Liquisto Technologies GmbH. Esto también se refiere a la aclaración de todas las cuestiones técnicas por parte del cliente.
(3) Liquisto Technologies GmbH no será responsable de la imposibilidad de realizar la entrega ni de los retrasos en la entrega, en la medida en que estos hayan sido causados por fuerza mayor u otros acontecimientos imprevisibles en el momento de la celebración del contrato (por ejemplo, interrupciones de cualquier tipo, retrasos en el transporte, huelgas, cierres patronales legales, dificultades para obtener los permisos oficiales necesarios, medidas oficiales o el incumplimiento de los proveedores de entregar, entregar correctamente o entregar a tiempo), por los que Liquisto Technologies GmbH no sea responsable. Si tales acontecimientos dificultan considerablemente o imposibilitan la entrega o la prestación para Liquisto Technologies GmbH y el impedimento no es meramente temporal, Liquisto Technologies GmbH tendrá derecho a rescindir el contrato. En caso de impedimentos de carácter temporal, los plazos de entrega o prestación se prorrogarán o las fechas de entrega o prestación se aplazarán por el periodo del impedimento más un plazo razonable de puesta en marcha. Si, como consecuencia del retraso, no se puede exigir razonablemente al cliente que acepte la entrega o prestación, podrá rescindir el contrato notificándolo inmediatamente por escrito a Liquisto Technologies GmbH.
(4) Liquisto Technologies GmbH tendrá derecho a realizar entregas parciales si
- la entrega parcial es viable para el cliente dentro del ámbito de la finalidad contractual prevista,
- se garantiza la entrega del resto de los productos solicitados y
- el cliente no incurre en gastos o costes adicionales significativos (o Liquisto Technologies GmbH asume dichos costes).
(5) Si Liquisto Technologies GmbH incurre en mora respecto de una entrega o prestación, o si una entrega o prestación resulta imposible para Liquisto Technologies GmbH por cualquier motivo, la responsabilidad de Liquisto Technologies GmbH por daños y perjuicios se limitará de conformidad con el § 10 de estas Condiciones Generales.
(6) Si el cliente incurre en mora en la aceptación o incumple culpablemente otras obligaciones de colaboración, Liquisto Technologies GmbH tendrá derecho a reclamar una indemnización por los daños sufridos por este motivo, incluidos los gastos adicionales. Liquisto Technologies GmbH se reserva el derecho a ejercer otras reclamaciones. En particular, el riesgo de pérdida o deterioro accidental del objeto de la compraventa se transmitirá al cliente al producirse la mora en la aceptación.
§6 Transmisión del riesgo con el envío
(1) El lugar de cumplimiento de todas las obligaciones derivadas de la relación contractual será el domicilio social de Liquisto Technologies GmbH, salvo que se especifique lo contrario.
(2) El método de envío y el embalaje quedan sujetos a la debida discreción de Liquisto Technologies GmbH.
(3) El riesgo se transmitirá al cliente, como muy tarde, en el momento de la entrega del objeto de suministro —siendo determinante el inicio del proceso de carga— al agente de transporte, transportista u otro tercero designado para realizar el envío; esto también será aplicable en caso de entregas parciales o si Liquisto Technologies GmbH ha asumido otras prestaciones.
§7 Reserva de dominio
(1) La reserva de dominio acordada a continuación sirve para garantizar todos los créditos actuales y futuros existentes de Liquisto Technologies GmbH frente a los clientes que se deriven de la relación de suministro existente entre las partes contratantes.
(2) Las mercancías entregadas por Liquisto Technologies GmbH al cliente seguirán siendo propiedad de Liquisto Technologies GmbH hasta el pago íntegro de todos los créditos garantizados. Las mercancías, así como las mercancías que las sustituyan de conformidad con esta cláusula y estén cubiertas por la reserva de dominio, se denominarán en lo sucesivo mercancías sujetas a reserva de dominio.
(3) El cliente deberá almacenar y asegurar gratuitamente para Liquisto Technologies GmbH las mercancías sujetas a reserva de dominio. Estará facultado para transformar y vender las mercancías sujetas a reserva de dominio en el curso ordinario de sus actividades comerciales hasta que se produzca el supuesto de realización (apartado 8). No se permiten prendas ni transmisiones de la propiedad en garantía.
(4) Si el cliente transforma las mercancías sujetas a reserva de dominio, se acuerda que dicha transformación se realizará en nombre y por cuenta de Liquisto Technologies GmbH como fabricante, y que Liquisto Technologies GmbH adquirirá directamente la propiedad o, si la transformación se realiza a partir de materiales pertenecientes a varios propietarios o el valor del bien transformado es superior al valor de las mercancías sujetas a reserva de dominio, la copropiedad (en régimen de cuotas) del bien de nueva creación en proporción entre el valor de las mercancías sujetas a reserva de dominio y el valor del bien de nueva creación. En caso de que Liquisto Technologies GmbH no adquiriera dicha propiedad, el cliente le transferirá desde este momento, en garantía, su futura propiedad o, en la proporción anteriormente indicada, su copropiedad sobre el bien de nueva creación. Si las mercancías sujetas a reserva de dominio se combinan o mezclan inseparablemente con otros bienes para formar un bien unitario, y si uno de los otros bienes debe considerarse el principal, Liquisto Technologies GmbH conservará la copropiedad del bien unitario proporcionalmente, en la proporción indicada en la primera frase.
(5) En caso de reventa de las mercancías sujetas a reserva de dominio, el cliente cede por la presente a Liquisto Technologies GmbH, en garantía, el crédito resultante frente al comprador; en caso de copropiedad de Liquisto Technologies GmbH sobre las mercancías sujetas a reserva de dominio, la cesión se efectuará proporcionalmente a su cuota de copropiedad. Lo mismo se aplicará a otros créditos que sustituyan a las mercancías sujetas a reserva de dominio o que surjan de otro modo en relación con ellas, como las indemnizaciones de seguro o los créditos por responsabilidad extracontractual en caso de pérdida o destrucción. Liquisto Technologies GmbH autoriza revocablemente al cliente a cobrar en su propio nombre los créditos cedidos al vendedor. Liquisto Technologies GmbH solo podrá revocar esta autorización de cobro en caso de realización.
(6) Si terceros acceden a las mercancías sujetas a reserva de dominio, en particular mediante embargo, el cliente deberá informarles inmediatamente de la propiedad de Liquisto Technologies GmbH y comunicarlo a Liquisto Technologies GmbH para permitirle hacer valer sus derechos de propiedad. Si el tercero no está en condiciones de reembolsar a Liquisto Technologies GmbH los costes judiciales o extrajudiciales ocasionados en este contexto, el cliente responderá frente a Liquisto Technologies GmbH de dichos costes.
(7) Liquisto Technologies GmbH liberará, a su discreción y previa solicitud, las mercancías sujetas a reserva de dominio, así como los bienes o derechos que las sustituyan, siempre que su valor supere en más de un 50 % el importe de los créditos garantizados.
(8) Si Liquisto Technologies GmbH rescinde el contrato en caso de incumplimiento contractual por parte del cliente —en particular, mora en el pago—, tendrá derecho a exigir la devolución de los productos sujetos a reserva de dominio.
§8 Responsabilidad por defectos materiales
(1) Liquisto Technologies GmbH vende tanto productos nuevos como productos de segunda mano sin usar, por ejemplo, procedentes de existencias liquidadas o similares, con exclusión de responsabilidad por defectos materiales, salvo que se disponga lo contrario en los §§ 9 y 10. Los productos reenvasados o en su embalaje original se venden expresamente como productos nuevos o usados y también se ofrecen como tales en las plataformas de venta.
(2) La exclusión de responsabilidad por defectos materiales no se aplicará en caso de ocultación fraudulenta de defectos o de otorgamiento de una garantía de calidad.
§9 Garantía de durabilidad y garantía
Si Liquisto Technologies GmbH ofrece y vende expresamente productos con una garantía de durabilidad o una garantía de Liquisto (según se especifica en la descripción del artículo en las plataformas de venta de Liquisto Technologies GmbH o mediante un acuerdo escrito independiente), se aplicarán las siguientes condiciones de garantía, en desviación de la exclusión de responsabilidad por defectos materiales acordada de conformidad con el § 8:
- La garantía de durabilidad comienza con la entrega de los productos al comprador y está limitada a 30 días. Las reclamaciones deberán comunicarse por escrito a Liquisto Technologies GmbH sin demora. Una vez transcurrido el período de 30 días, quedará excluida la formulación de reclamaciones en virtud de la garantía de durabilidad. Para el cumplimiento del plazo será decisiva la recepción de la notificación escrita por Liquisto Technologies GmbH.
- La garantía de Liquisto comienza con la entrega de los productos al comprador y está limitada a 12 meses desde la fecha de entrega. Las reclamaciones deberán comunicarse por escrito a Liquisto Technologies GmbH sin demora. Una vez expirado el período de garantía, quedará excluida la formulación de reclamaciones de garantía. Para el cumplimiento del plazo será decisiva la recepción de la notificación escrita por Liquisto Technologies GmbH.
- En caso de reclamación de garantía, repararemos el defecto o entregaremos productos de sustitución, a nuestra discreción. Las piezas sustituidas pasarán a ser de nuestra propiedad. Si la reparación o la sustitución no tiene éxito en un plazo razonable, el comprador podrá devolver los productos por su cuenta, previa consulta con Liquisto Technologies GmbH. Se le reembolsará el precio de compra. No se aceptarán productos devueltos sin consultar previamente con Liquisto Technologies GmbH. Quedan excluidas otras reclamaciones en virtud de esta garantía. En particular, EN NINGÚN CASO LIQUISTO TECHNOLOGIES GMBH SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DE CUALQUIER NATURALEZA, incluidos, entre otros, los daños resultantes de la pérdida de beneficios o ingresos, los costes de retirada, las reclamaciones por interrupciones del servicio o por fallos en el suministro, los tiempos de inactividad, los costes de pruebas, instalación o retirada, los costes de productos sustitutivos, los daños materiales, las lesiones personales, el fallecimiento o los gastos legales. La indemnización que el Cliente pueda obtener de Liquisto Technologies GmbH por cualquier reclamación no excederá del precio de compra pagado por el Cliente por los bienes, independientemente de la naturaleza de la reclamación.
- No se asumirá ninguna garantía si la durabilidad se ha visto afectada por no seguir las instrucciones de funcionamiento o mantenimiento del fabricante, si se han realizado modificaciones en los productos o se han sustituido piezas, si se han utilizado consumibles que no cumplen las especificaciones originales o si la durabilidad se ha visto afectada por un uso indebido, el desgaste o influencias externas. Asimismo, los daños producidos durante el transporte no están cubiertos por la garantía de durabilidad ni por la garantía de Liquisto.
§10 Responsabilidad por daños y perjuicios derivados de culpabilidad
(1) La responsabilidad de Liquisto Technologies GmbH por daños y perjuicios, independientemente de su fundamento jurídico, en particular por imposibilidad, demora, entrega defectuosa o incorrecta, incumplimiento contractual, incumplimiento de obligaciones durante las negociaciones contractuales y responsabilidad extracontractual, se limitará de conformidad con las disposiciones de este § 10, siempre que exista culpabilidad.
(2) Liquisto Technologies GmbH no será responsable en caso de negligencia leve, salvo cuando se trate de un incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales. Las obligaciones contractuales esenciales son, además de la entrega de los bienes solicitados, también las obligaciones de asesoramiento, protección y cuidado destinadas a permitir al cliente utilizar el objeto entregado de conformidad con el contrato, así como la protección de la vida y la integridad física del personal del cliente o la protección de los bienes del cliente frente a daños sustanciales. EN NINGÚN CASO LIQUISTO TECHNOLOGIES GMBH SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DE CUALQUIER NATURALEZA, incluidos, entre otros, los daños resultantes de la pérdida de beneficios o ingresos, los costes de retirada, las reclamaciones por interrupciones del servicio o por fallos en el suministro, los tiempos de inactividad, los costes de pruebas, instalación o retirada, los costes de productos sustitutivos, los daños materiales, las lesiones personales, el fallecimiento o los gastos legales. La responsabilidad de Liquisto Technologies GmbH derivada de una conducta dolosa o de negligencia grave no se verá afectada por esta limitación de responsabilidad.
(3) En la medida en que Liquisto Technologies GmbH sea responsable de daños y perjuicios conforme al apdo. 2, dicha responsabilidad se limitará a los daños que Liquisto Technologies GmbH hubiera previsto como posible consecuencia de un incumplimiento contractual en el momento de celebrar el contrato o que hubiera debido prever aplicando la diligencia debida. Los daños indirectos y consecuenciales derivados de defectos del objeto de la entrega (por ejemplo, también las reclamaciones de indemnización por pérdidas del cliente resultantes de la pérdida de ingresos, la pérdida de uso, la pérdida de producción, los costes de capital o los costes asociados a una interrupción de la actividad) solo serán indemnizables si eran típicamente previsibles. No cabe esperar típicamente tales daños si solo se han producido como consecuencia de una puesta en servicio incorrecta (por ejemplo, porque no se respetaron las especificaciones del fabricante o la puesta en servicio fue realizada por personal insuficientemente cualificado, o porque el comprador no comprobó el correcto funcionamiento de las mercancías antes de la puesta en servicio) o de un uso indebido del objeto de la entrega.
(4) Las exclusiones y limitaciones de responsabilidad anteriores se aplicarán en la misma medida en beneficio de los representantes legales, empleados y demás auxiliares ejecutivos de Liquisto Technologies GmbH.
(5) En la medida en que Liquisto Technologies GmbH proporcione información técnica o actúe en calidad de asesor y dicha información o asesoramiento no forme parte del alcance de los servicios acordado contractualmente y que deba prestar, se proporcionará de forma gratuita y con exclusión de cualquier responsabilidad.
(6) El cliente mantendrá indemne a Liquisto Technologies GmbH frente a cualquier reclamación de terceros derivada de cualquier forma de culpa por parte del cliente, sus empleados o cualquier otra persona encargada por el cliente. Del mismo modo, el cliente mantendrá indemne a Liquisto Technologies GmbH frente a cualquier reclamación de terceros relacionada con productos vendidos por Liquisto Technologies GmbH e incorporados a los productos del cliente o de terceros.
§11 Información sobre la conformidad con RoHS de los componentes electrónicos
(1) Liquisto Technologies GmbH no realiza pruebas de los productos y se basa exclusivamente en la información puesta a disposición del público por los fabricantes del producto para identificar la conformidad con RoHS. Asimismo, Liquisto Technologies GmbH no ofrece ninguna garantía, certificación ni declaración de conformidad con respecto a dichos productos. «Conforme con RoHS», tal como se utiliza en la descripción del artículo en las plataformas de venta de Liquisto Technologies GmbH o en comunicaciones escritas independientes, debe entenderse como una declaración del fabricante de conformidad las normativas sobre sustancias peligrosas restringidas conforme a las directivas, reglamentos o leyes de la UE sobre RoHS, RAEE o VFU.
§12 Política de control de exportaciones
Liquisto Technologies GmbH se compromete a cumplir todas las leyes, reglamentos, normas y órdenes de los Estados miembros de la UE en materia de exportación, importación, aduanas y sanciones económicas (conjuntamente, «Leyes de control comercial») aplicables a los productos adquiridos de Se aplica a Liquisto Technologies GmbH.
(1) Restricciones a la exportación: ni Rusia ni Bielorrusia
Liquisto Technologies GmbH no envía ningún producto a Rusia, a las regiones de Donetsk y Luhansk de Ucrania ni a Bielorrusia, debido a las numerosas sanciones impuestas a Rusia y Bielorrusia por gobiernos y organizaciones de todo el mundo. El cliente no venderá, exportará ni reexportará, directa o indirectamente, a la Federación de Rusia ni para su uso en la Federación de Rusia, ningún producto suministrado por Liquisto Technologies GmbH que esté comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 12g del Reglamento (UE) 833/2014 del Consejo («artículo 12g») y del artículo 8g del Reglamento (UE) 765/2006 del Consejo («artículo 8g»). Asimismo, el cliente mantendrá un sistema de supervisión para determinar si terceros o revendedores infringen los artículos 12g y 8g o los Términos y condiciones de Liquisto Technologies GmbH. El cliente hará todo lo posible para garantizar que dichas partes no intenten eludir estas disposiciones. Cualquier incumplimiento de este requisito constituirá un incumplimiento sustancial de un elemento esencial de nuestros Términos y condiciones, y Liquisto Technologies GmbH tendrá derecho a solicitar las medidas correctivas pertinentes, incluida, entre otras, la terminación de la relación comercial. El cliente acepta informar a Liquisto Technologies GmbH de cualquier incumplimiento de esta sección, incluidas las actividades de terceros que intenten eludir los artículos 12g y 8g.
(2) Reventa/Transferencia/Reexportación de productos
El cliente entiende y reconoce que todos los Productos adquiridos a Liquisto Technologies GmbH están sujetos a la legislación de control comercial y solo podrán revenderse, transferirse, reexportarse o enajenarse de cualquier otra manera en estricto cumplimiento de dicha legislación.
El cliente acepta que los productos que compró a Liquisto Technologies GmbH no podrá venderse, transferirse, trasladarse ni trasladarse de ninguna otra manera a ninguna empresa, organización o persona incluida por la BIS en la lista de «Partes de interés» ni a países, personas u organizaciones incluidos por la OFAC en la lista de «Nacionales especialmente designados y personas bloqueadas»; incluidas las sanciones impuestas, entre otros, a Irán, Corea del Norte, Cuba, Siria, Venezuela, Sudán, Rusia, Crimea, las regiones de Donetsk y Luhansk de Ucrania y Bielorrusia.
El cliente reconoce que, antes de exportar o reexportar cualquier Producto, es responsable de determinar si el producto está sujeto a controles, prohibido o restringido para su exportación o importación, así como de obtener cualquier licencia de exportación, reexportación o importación que pueda exigir la legislación de control comercial.
§13 Protección de datos
(1) El cliente reconoce que Liquisto Technologies GmbH almacena los datos derivados de la relación contractual de conformidad con el § 28 de la Ley Federal de Protección de Datos, con el fin de procesarlos, y se reserva el derecho de transmitirlos a terceros (p. ej., agentes de transporte, transportistas, etc.) en la medida necesaria para la ejecución del contrato. Por lo demás, se remite a la declaración de protección de datos de nuestros sitios web.
§14 Derecho aplicable y fuero
(1) Las relaciones jurídicas existentes entre Liquisto Technologies GmbH y el cliente, en particular el contrato de compraventa celebrado entre ellos, se regirán por las leyes de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
(2) Si el cliente cuyo domicilio social se encuentre en la República Federal de Alemania es un comerciante en el sentido del § 1, apdo. 1, del Código de Comercio alemán (HGB), una persona jurídica, una sociedad con capacidad jurídica o un patrimonio separado de derecho público, el fuero para todas las controversias derivadas de la relación contractual correspondiente o relacionadas con ella será el domicilio social de Liquisto Technologies GmbH.
(3) Los clientes cuyo domicilio social se encuentre fuera de la República Federal de Alemania solo podrán interponer acciones contra Liquisto Technologies GmbH en el fuero especificado en el apdo. 2; Liquisto Technologies GmbH podrá interponer acciones contra los clientes cuyo domicilio social se encuentre fuera de la República Federal de Alemania en el domicilio social de estos o en el fuero especificado en el apdo. 2.
§15 Cláusula de divisibilidad
Si alguna disposición del contrato con el cliente, incluidas estas CGC, fuera total o parcialmente inválida o inaplicable, o deviniera total o parcialmente inválida o inaplicable después de la celebración del contrato, ello no afectará a la validez del resto del contrato, incluidas estas CGC. La disposición inválida o inaplicable será sustituida por una disposición válida y aplicable cuyos efectos se aproximen lo máximo posible al objetivo económico perseguido por Liquisto Technologies GmbH y el cliente con la disposición inválida o inaplicable. Las disposiciones anteriores se aplicarán mutatis mutandis en caso de que el contrato, incluidas estas CGC, resulte incompleto.
§16 Disposiciones finales
Si el contrato, incluidas estas CGC, hubiera sido traducido por Liquisto Technologies GmbH como cortesía para los clientes a idiomas distintos del alemán y surgieran contradicciones en la interpretación entre la traducción y el contrato en alemán, incluidas estas CGC, prevalecerán exclusivamente el contrato redactado en alemán y las CGC redactadas en alemán.